近几年◈★ღღღ，为了从适合戏剧化呈现◈★ღღღ、便于演员演绎◈★ღღღ、普及观众欣赏的角度◈★ღღღ，探索莎士比亚戏剧翻译新方向威斯尼斯人◈★ღღღ。◈★ღღღ，皇家莎士比亚剧团的文本编辑工作会参照过去半个世纪以来皇莎历史上为舞台演出版本所进行的多种改编◈★ღღღ，包括删节◈★ღღღ、段落调整◈★ღღღ、以及角色合并等手段◈★ღღღ，以及对全部莎翁作品的当代梳理◈★ღღღ。

　　《威尼斯商人》是否像一部现代作品？作为该版复排导演的波莉·芬得利（Polly Findlay）给了观众回答睡不着把女儿睡了◈★ღღღ。

　　这一版《威尼斯商人》出自英国年轻导演中的佼佼者波莉·芬得利◈★ღღღ。NT的《金银岛》《卢瑟福父子》◈★ღღღ、塔桥剧院的《白噪音》都是她的作品◈★ღღღ。后又执导了皇家莎士比亚剧团版《麦克白》而成为剧团首位执导该剧的女性导演◈★ღღღ。

　　善于大胆改编的她为《威尼斯商人》注入大量当代语境◈★ღღღ，西服威斯尼斯人·60555◈★ღღღ，◈★ღღღ、领带◈★ღღღ、T恤◈★ღღღ、球鞋......所有身着现代服装的男演员就如同身边的你我他一样◈★ღღღ；而女演员也没有了华丽的宫廷裙◈★ღღღ，踢掉高跟鞋◈★ღღღ，活出了现代女性的风采◈★ღღღ。

　　剧中人物也有了更为复杂的关系和人物动机◈★ღღღ，集中展现了亲情◈★ღღღ、友情澳门尼威斯人8311◈★ღღღ、爱情之间的矛盾◈★ღღღ，同时剧中通过处处表露出的“反犹主义”“歧视”◈★ღღღ，也呈现出更多关于人性的思考◈★ღღღ。这些对剧本的深度挖掘并赋予当代精神的呈现直指社会的弊病◈★ღღღ，让这版《威尼斯商人》更具深度◈★ღღღ。

　　而导演对舞台设计的把控也带来了不少思考◈★ღღღ。德国著名舞美设计师约翰内斯·舒茨带来的极简设计睡不着把女儿睡了◈★ღღღ，是搭建在舞台上的宽和高各有7米的黄铜地面和黄铜后墙◈★ღღღ，重逾一吨◈★ღღღ，抽象◈★ღღღ、金光闪闪澳门尼威斯人8311◈★ღღღ，还能倒映出演员和观众的身影◈★ღღღ；一个坠下17米的巨大钟摆◈★ღღღ，全程持续摆动◈★ღღღ；Marc Tritschler创作的音乐由童声现场演唱◈★ღღღ，仿佛带有文艺复兴时期的回声◈★ღღღ。

　　“从某种意义上来说◈★ღღღ，这部剧就是关于现实◈★ღღღ、表象与欺骗”◈★ღღღ，同时观众可以置身“金钱世界”之中◈★ღღღ，对这桩官司做出是非判断◈★ღღღ。正如皇家莎士比亚剧团副艺术总监艾瑞卡·维曼（Erica Whyman）在访谈中所说◈★ღღღ，莎士比亚笔下的世界与当下伦敦并非没有相似之处◈★ღღღ，一个有着多种文化的大熔炉◈★ღღღ，也是个波澜壮阔◈★ღღღ、野心勃勃的时代◈★ღღღ，他将威尼斯视作一个或许是更加先进的例子◈★ღღღ，一个试图与不同的文化和平相处的地方◈★ღღღ，但就算威尼斯◈★ღღღ，浅层的“平等”“包容”表象之下◈★ღღღ，就有着很多恶劣行径◈★ღღღ。

　　芬得利大胆创新的《威尼斯商人》显然是令人惊艳的澳门尼威斯人8311◈★ღღღ，一经上演就获得了媒体的认可和好评◈★ღღღ。《旗帜晚报》也给予了该剧